Category Archives: 吉恩•夏普

终结独裁政权或其他压迫之行动指南 (4)

发掘权力的根源 人类的问题与权力分配1 在过去这个世纪,人们已经获得了重要 的进展,更充分地满足人类的需求,并且促 进了世界各地的自由与正义。不过,严重的 问题仍然存在,对此,并没有简单的解决办 法。长期存在的冲突、不公不义、压迫与暴 力持续存在,甚至采取新的形式。 许多这些问题是由那些个人与团体的行 为创造出来或维持住的,他们控制他们生活之社会的国家机器、利用其丰富的资源、官 僚、警察与军队,以实施与执行他们的意 志。在许多国家,统治集团从外貌上看起来 是如此强大,它可以忽略它为了获得它的目 标而统治之善良的一面。在其他情况下,某 些菁英创造了他们自己的控制与镇压方式, 并以暴力强加其意志于国家机器之外。 在国家之内的权力集中与控制在某些情 况下可以非常残酷地施加于一群显然无助的民众。这样的国家可以实施暴政、发动战争、建立或维持压迫、灌输民众教条与犯下种族的灭绝。这是一个联合中央控制与制度 化暴力行为的机器,让现代化的暴政变成可能。2 反抗具有强大控制与镇压手段之对手,人 们会认为自己是压迫、不公不义与独裁政权 的受害者而时常感到软弱无力、无法挑战主 宰他们的力量。这些受宰制的团体可能包括经济被剥削阶级、受骚扰之宗教少数群体、 受攻击或被占领国家的人民、企图种族灭绝的受害者、生活在独裁统治下的人们、受外国统治的民族、或受到蔑视的族群或种族团体,等等。在所有这些情况下,问题的存在 是因为有一个群体有权力将其意志强加在一个弱势的群体身上。 当面对这样一个强大的国家,权力被认为是来自少数指挥管理体系的人,而且这些机构能够运用暴力达到政治目的。因此,对于目的是将民主机构与人权扫到一旁而要成为暴君的统治者而言,大家都认为人们是完全脆弱的。他们从来没有梦想到,他们可以拥有足够的权力,以改善他们的生活及改变这些关系。

终结独裁政权或其他压迫之行动指南 (3)

正文第二篇请看 http://www.freeinchina.org/revolution2 要用什么词汇? 在这些个案及其他案件中,行动的类型 被赋予不同的名字,其中一些是有用的,其 他有一些是不适当的。这些名称包括「非暴 力抵抗」、「公民抵抗」、「消极抵抗」、「非暴力」、「人民力量」、「政治反抗」 与「积极的行动」。 「非暴力」一词的使 用,特别是不幸的,因为它混淆了这些大规 模行动的形式与道德或宗教非暴力(「非暴 力主义」)的信仰。这些信念,自有其可取之处,但它是不同的现象,通常与不同意这 个信仰之人们所进行的大型抗争没有关联。要辨识这个技术,我们在这里使用,并且建议这个「非暴力行动」或「非暴力抗争」的名词。 由于对要使用什么样的名词持续的无法精确与挫折,它已经在最近数十年来有需要改进现有的术语以描述与讨论这个行动,甚至 开发新的单字与片语。因此,简短的词汇总表在这本书最后已被列入参考文献。

终结独裁政权或其他压迫之行动指南 (2)

前一篇请看 http://www.freeinchina.org/revolution1 非暴力抗争的个案 从18世纪后期到整个20世纪,非暴力行动之技术广泛地使用在殖民地的叛乱,国际政治与经济冲突,宗教冲突,以及反奴役的抵抗运动.1这项技术的目标曾经为了确保工 人结社的权利,妇女的权利,普遍成年选举的权利与妇女的选举权。这种类型的抗争曾经被用来争取民族独立,创造经济收益,抵抗种族灭绝,破坏独裁体制,争取公民权利,终结种族 隔离,以及抵抗外国占领与军事政变。 在20世纪,非暴力行动在整个世界激起了前所未有的政治意义。人们使用这种技术累积了重要的成就,当然,有时候也遭遇到挫败,获得了工资的提高与工作条件的改善,废除了压迫的传统与习俗。在许多国家,部分因为使用这种技术,男子与妇女都赢得投票权。政府的政策受到改变,法律被废除,制定了新的法案,以及建立了政府他们的军队被击退了。帝国瘫痪了,军事政变受到挫败而且独裁政权受到瓦解。非暴力抗争过去被用来对付极端的独裁统治,包括纳粹与共产主义体制。

终结独裁政权或其他压迫之行动指南 (1)

前言及序请看http://www.freeinchina.org/revolution0 面对尖锐的冲突 所有的冲突都是不相同的 我们生活在一个充满许多冲突的世界里,而且我们有责任面对其中的许多冲突。不是所有的冲突都是相同的。有些冲突比其他的冲突更为重要,而且在一些冲突中涉及的议题比其他冲突中的议题更困难使用可以被接受的方式加以解决。 如果议题的重要性是小型有限的,要达成一项协议,困难往往不会太大。潜在上,我们可以分开这个差异、同意在第三种选项、或延缓到以后再来处理某些议题。不过,即使在这些小冲突,具有不满情绪之团体需要有一个有效的方式可以表达他们的诉求。否则,他们的对手就不会有任何理由认真地考虑这些诉求。 不过,也有许多其他的冲突涉及的是、或者被认为是基本议题。这些冲突都被认为不适合以妥协的方式来寻求解决的方法。这些就是「尖锐的冲突」。 启动尖锐的冲突

终结独裁政权或其他压迫之行动指南 (前言及序)

原书名《自我解放战略规划指南 终结独裁政权或其他压迫之行动 延伸阅读2 启动非暴力抗争》 吉恩•夏普 着 杰米拉•拉奎伯 协助编撰 亚伯特爱因斯坦研究院 蔡丁贵 翻译 林哲夫 审订 林芳仲 主编 ◎ 版权为吉恩·夏普所有,出版日期2009年6月。 通信住址:Albert Einstein Institution, P. O. Box 455, East Boston, MA 02128. 电话:(617)247- 4882,传真:(617)247-4035,E-mail: einstein@ igc.org,网址:www.aeinstein.org 非经取得作者之书面同意,本文件不得出版或 翻译。征询本文件之出版或翻译,请与上址连 络。 ◎ 亚伯特爱因斯坦研究院资深学者。在此向玛 莉金恩博士(Dr. Mary King)及罗伯 …

Read more »

如何有效推翻独裁统治——198种非暴力行动方法

第十章请看http://www.freeinchina.org/overturn10 附录 非暴力行动方法「注:此书《从独裁到民主》乃简易版本,至此全书已经结束,下一步我将转发吉恩.夏普博士详述行动策略的新书《终结独裁政权或其它压迫之行动指南》,此行动指南共496页,非常值得大家深入研究学习。」 非暴力抗议和劝说的方法        正式声明 公开讲演 写信表达反对或支持 组织和机构发表宣言 有签名的公开声明 起诉和意向宣言 集体或群众请愿向广大受众传达信息 口号、漫画和象征物 横幅、标语和展示的宣传品 传单、小册子和书籍 报纸和杂志 唱片,电台和电视台 12.   天书(租用飞机在天空喷出烟雾组成文字)和地书(在山坡或空地上 书写标语)        集体表达意愿 推派代表团 模拟颁奖(嘲笑性的) 集体游说 纠察线 模拟选举象征性的公开行动 展示旗帜和象征性彩旗 佩戴象征标识 祷告和崇拜仪式 发放象征性物品 裸体抗议 破坏自己财产 象征性灯光 展示肖像 …

Read more »

如何有效推翻独裁统治 (10)

第九章请看http://www.freeinchina.org/overturn9 第十章 为持久民主打好基础 独裁政权的瓦解当然值得庆贺。经受了长期的苦难、付出了巨大的代价进 行斗争的人们有理由享受一段时间的欢乐、放松和赞誉。他们应当为自己 和所有与自己一道为赢得政治自由而斗争的人们感到骄傲。不是所有的人 都能活着看到这一天的到来。活着和死去的人们将会作为帮助为这个国家 缔造自由历史的英雄而被人们记住。 然而这时还不是放松警惕的时候。即使已经通过政治反抗成功地瓦解了 独裁政权,人们仍须采取措施,防止新的暴政从旧政权崩溃之后的混乱中 产生。民主力量的领导者应事先为有秩序地向民主转型作好准备。需要解 散独裁的机构。需要为持久民主建立行为准则及宪政与法律基础。 不要认为只要独裁政权垮台,理想社会就会凭空出现。独裁政权的崩溃 只是在自由有所改善的条件下,为改善社会和更充分地满足人类需要的长 期努力提供了一个起点。严重的政治、经济和社会问题还会持续多年,需 要许多人和团体的合作努力才能解决。新的政治体制应当提供机会,使持 有不同观点和主张采取不同措施的人们能够继续为解决将来的问题制定政 策和从事创造性工作。 新独裁的威胁 很久以前亚里士多德就曾警告我们说:“僭主制还会变为其他形式的僭主制……”

如何有效推翻独裁统治 (9)

第8章请看http://www.freeinchina.org/overturn8 第九章 瓦解独裁政权 一系列实施良好且成功的政治反抗战役的累积效果是使抵抗运动得到增强, 使社会领域得以建立和扩大,使独裁政权对社会的实际控制受到限制。这些战役还提供了关于如何拒绝合作和如何进行政治反抗的重要经验。当大规模反抗和不合作的时机到来之时,这些经验会有很大帮助。 正如第三章中所讨论的,服从、合作和屈服是使独裁者得以强大的必要 条件。独裁者如果得不到政治权力的资源,其权力就会削弱,最后消失。 因此,收回支持是瓦解独裁政权所需的重要行动。回顾一下政治反抗是如何影响独裁者的权力资源的,或许是有益的。 象征性的拒绝和反抗行动,是削弱政权的道义和政治权威──其合法性──的可用手段。政权的权威越高,它所得到的服从和合作就会越多,越 可靠。想要真正威胁到独裁政权的生存,就需要用行动来表达道义上的反 对。为了切断政权的其他权力资源,需要收回合作和服从。 第二种重要的权力资源是人力资源,即服从、合作和支持统治者的人和 团体的数量和重要性。如果大部分民众实施不合作,政权就会遇到严重的 麻烦。例如,如果公务员不再以通常的效率工作,甚至呆在家里,行政机 器就会受到严重影响。

如何有效推翻独裁统治 (8)

第七章请看http://www.freeinchina.org/overturn7 第八章 实施政治反抗 在民众感到无能为力和恐惧的情况下,最初交给公众的任务必须是低风险、 建立信心的任务。这类行动——例如以不同寻常的方式穿衣——可以公开 表达异议,并给公众一个以引人注目的方式参与异议行动的机会。在另一 些情况下,可以以(表面上)比较次要的非政治性议题(例如争取安全供 水)作为集体行动的焦点。战略家们应当选择这样的议题:其价值能够得 到广泛认可而又难以拒绝。在有限的运动中取得胜利不仅能解决具体的不 满,还能使民众确信他们真正拥有潜能。 在长期斗争中,各个战役的战略多数不应以立即彻底打倒独裁政权为目 的,而应当是为了达到有限的目标。也不是每场战役都需要有各行各业的民众参加。 在思考为实施总战略而开展的一系列具体战役时,政治反抗战略家需要考虑长期斗争的初期、中期和接近结束时各场战役的区别。

如何有效推翻独裁统治 (7)

第六章请看 http://www.freeinchina.org/overturn6 第七章 如何规划战略 为了增加成功的机会,抵抗运动的领袖们需要制定一套完整的行动计划,这个计划能够增强受苦受难的人民的力量、削弱并最终摧毁独裁政权,并且建设一个持久的民主制度。要制定这样一个行动计划,就需要对局势和实际的行动选择作出认真的评估。通过这样的认真分析,战略家们就能制定出实现自由的总战略和具体的战役战略。总战略和战役战略尽管相互关联,但其制定是两个不同过程。只有在制定出总战略之后,具体的战役战略才能充分发展。战役战略旨在实现和支持总战略的目标。